Zásady ochrany soukromí
Aktualizováno 10. srpna 2026
Ve zkratce: pískoviště překladu neukládá nic. Data z poptávkového formuláře a z chatu se ukládají, abych vám mohl odpovědět. Databáze je v Evropské unii; zprávy z chatu navíc chodí na můj Telegram, takže část zpracování probíhá mimo EU — o tom níže. Na tomto webu není žádná reklama ani sledování.
Kdo zpracovává vaše data
Denys Bahnenko, vývojář, Slovinsko (EU). Kontakt: denisalut@gmail.com. Pracuji sám, takže jediní lidé s přístupem k vašim datům jsem já a techničtí dodavatelé uvedení níže.
Co se sbírá a proč
Poptávkový formulář: vaše jméno, způsob kontaktu, obor podnikání, zpráva a jazyk, v němž jste psali. Základem je vaše žádost o službu; bez těchto dat nemohu odpovědět. Zprávy chatu: texty zpráv, vaše jméno a kontakt, pokud jste je zanechali, a překlady těchto zpráv. Překlady se ukládají jako mezipaměť — aby se historie otevírala okamžitě a aby se za týž text neplatilo dvakrát. Rozhovor s AI asistentem: vaše dotazy, odpovědi asistenta, jazyk a čas. Proč: pokud po rozhovoru zanecháte poptávku, uvidím ji spolu s kontextem a nebudu vás žádat, abyste vysvětlovali, co jste už napsali. Ochrana proti zneužití: místo vaší IP adresy se ukládá její nevratný otisk — dostačující k počítání požadavků, nedostačující k vaší identifikaci.
Pískoviště překladu je jiné
Demo na první obrazovce NEUKLÁDÁ NIC do databáze. Váš text jde do jazykového modelu, vrátí se přeložený a zmizí spolu s kartou prohlížeče. Je to záměrné rozhodnutí, ne zkratka: ukládat anonymní text by nemělo smysl a už samotná možnost jeho uložení je zbytečné riziko.
Kdo ještě data vidí
Vercel — hosting webu a spouštění kódu na straně serveru. Region výpočtů: Frankfurt. Supabase — databáze. Region: Frankfurt, Německo. Anthropic — jazykový model, který provádí překlad a odpovědi asistenta. Texty se odesílají ke zpracování v okamžiku požadavku. Telegram — doručování zpráv z živého chatu na můj telefon, abych mohl rychle odpovědět. To znamená, že text vaší zprávy a její překlad se předávají společnosti Telegram FZ-LLC (SAE), tedy ZPRACOVÁVAJÍ SE MIMO EU. Říkám to na rovinu, protože zbytek infrastruktury je záměrně držen v Evropě. Pokud je to pro vás nepřijatelné, napište místo toho přes poptávkový formulář — ten na Telegram nechodí. Nikdo jiný data nedostává. Neprodávají se ani se nepoužívají k reklamě.
Jak dlouho se uchovávají
Zprávy chatu a rozhovory s asistentem — 12 měsíců od poslední zprávy. Doba je zvolena záměrně: kratší by pro vás byla nepohodlná, protože po návratu za půl roku byste museli vše vysvětlovat znovu; delší nepotřebuji já a GDPR neumožňuje uchovávat data bez účelu. Poptávky — po dobu, kdy řešíme váš projekt, a poté v rámci lhůt vyžadovaných pro účetní a daňovou evidenci. To je samostatný právní základ a je delší. Počítadla ochrany proti zneužití — do jednoho dne. Pokud mě požádáte o dřívější smazání dat, udělám to: není důvod je držet proti vaší vůli.
Vaše práva
Podle GDPR můžete: získat kopii svých dat, opravit je, smazat, omezit jejich zpracování, obdržet je ve strojově čitelné podobě a vznést námitku proti zpracování. K uplatnění kteréhokoli z těchto práv napište na denisalut@gmail.com. Odpovídám do měsíce, obvykle týž den. Pokud vás moje odpověď neuspokojí, máte právo podat stížnost u úřadu pro ochranu osobních údajů ve své zemi EU.
Cookies
Web nenastavuje žádné reklamní ani analytické cookies — proto nevidíte lištu se souhlasem. Váš prohlížeč ukládá volbu jazyka a motivu a identifikátor vašeho rozhovoru v chatu — právě díky němu po návratu uvidíte odpověď, a ne prázdné okno. Je to náhodné číslo neobsahující žádná vaše data a samo o sobě se nikam neposílá.
Změny těchto zásad
Pokud se způsob zpracování dat změní, změní se s ním i tento text a datum výše se aktualizuje. Podstatné změny označuji zvlášť.
Dotazy k těmto zásadám: denisalut@gmail.com