Datenschutzerklärung
Aktualisiert am 10. August 2026
Kurz gesagt: Die Übersetzungs-Sandbox speichert nichts. Daten aus dem Anfrageformular und aus dem Chat werden gespeichert, damit ich Ihnen antworten kann. Die Datenbank steht in der Europäischen Union; Chatnachrichten werden zusätzlich an mein Telegram zugestellt, ein Teil der Verarbeitung findet also außerhalb der EU statt — dazu unten mehr. Auf dieser Website gibt es keine Werbung und kein Tracking.
Wer Ihre Daten verarbeitet
Denys Bahnenko, Entwickler, Slowenien (EU). Kontakt: denisalut@gmail.com. Ich arbeite allein, deshalb haben nur ich und die unten aufgeführten technischen Dienstleister Zugriff auf Ihre Daten.
Was erhoben wird und warum
Anfrageformular: Ihr Name, Kontaktweg, Branche, Nachricht und die Sprache, in der Sie geschrieben haben. Die Grundlage ist Ihre Anfrage nach einer Leistung; ohne diese Daten kann ich nicht antworten. Chatnachrichten: die Nachrichtentexte, Ihr Name und Kontakt, falls Sie sie hinterlassen haben, sowie die Übersetzungen dieser Nachrichten. Übersetzungen werden als Cache gespeichert — damit der Verlauf sofort öffnet und derselbe Text nicht zweimal bezahlt wird. Gespräch mit dem AI-Assistenten: Ihre Fragen, die Antworten des Assistenten, die Sprache und die Uhrzeit. Warum: Wenn Sie nach dem Gespräch eine Anfrage hinterlassen, sehe ich sie zusammen mit dem Kontext und bitte Sie nicht, zu erklären, was Sie bereits geschrieben haben. Missbrauchsschutz: Statt Ihrer IP-Adresse wird ein nicht umkehrbarer Hash davon gespeichert — genug, um Anfragen zu zählen, nicht genug, um Sie zu identifizieren.
Die Übersetzungs-Sandbox ist anders
Die Demo auf dem ersten Bildschirm schreibt NICHTS in die Datenbank. Ihr Text geht an das Sprachmodell, kommt übersetzt zurück und verschwindet mit Ihrem Browser-Tab. Das ist eine bewusste Entscheidung, keine Abkürzung: Anonymen Text zu speichern hätte keinen Zweck, und schon die bloße Möglichkeit ihn zu speichern ist ein unnötiges Risiko.
Wer die Daten sonst noch sieht
Vercel — Hosting der Website und serverseitige Ausführung. Rechenregion: Frankfurt. Supabase — Datenbank. Region: Frankfurt, Deutschland. Anthropic — das Sprachmodell, das Übersetzung und Assistenten-Antworten ausführt. Texte werden im Moment der Anfrage zur Verarbeitung gesendet. Telegram — Zustellung von Live-Chat-Nachrichten an mein Telefon, damit ich schnell antworten kann. Das bedeutet, der Text Ihrer Nachricht und ihre Übersetzung werden an Telegram FZ-LLC (VAE) übergeben, also AUSSERHALB DER EU VERARBEITET. Ich sage das offen, weil der Rest der Infrastruktur bewusst in Europa gehalten wird. Wenn das für Sie nicht akzeptabel ist, schreiben Sie stattdessen über das Anfrageformular — es geht nicht an Telegram. Niemand sonst erhält die Daten. Sie werden nicht verkauft und nicht für Werbung genutzt.
Wie lange sie gespeichert werden
Chatnachrichten und Assistenten-Gespräche — 12 Monate ab der letzten Nachricht. Der Zeitraum ist bewusst gewählt: kürzer wäre für Sie unpraktisch, denn kehren Sie nach einem halben Jahr zurück, müssten Sie alles erneut erklären; länger brauche ich nicht, und die DSGVO erlaubt es nicht, Daten ohne Zweck aufzubewahren. Anfragen — solange wir Ihr Projekt besprechen, und danach innerhalb der für Buchhaltung und Steuern erforderlichen Fristen. Das ist eine separate Rechtsgrundlage, und sie ist länger. Zähler des Missbrauchsschutzes — bis zu einem Tag. Wenn Sie mich bitten, Ihre Daten früher zu löschen, tue ich das: Es gibt keinen Grund, sie gegen Ihren Willen zu behalten.
Ihre Rechte
Nach der DSGVO dürfen Sie: eine Kopie Ihrer Daten erhalten, sie berichtigen, löschen, ihre Verarbeitung einschränken, sie in maschinenlesbarer Form erhalten und der Verarbeitung widersprechen. Um eines dieser Rechte auszuüben, schreiben Sie an denisalut@gmail.com. Ich antworte innerhalb eines Monats, meist am selben Tag. Wenn meine Antwort Sie nicht zufriedenstellt, haben Sie das Recht, bei der Datenschutzbehörde in Ihrem EU-Land Beschwerde einzulegen.
Cookies
Die Website setzt keine Werbe- oder Analyse-Cookies — deshalb sehen Sie kein Einwilligungsbanner. Ihr Browser speichert Ihre Sprach- und Designwahl sowie die Kennung Ihres Chatgesprächs — sie sorgt dafür, dass Sie bei der Rückkehr die Antwort sehen und kein leeres Fenster. Es ist eine zufällige Zahl ohne Ihre Daten, und sie wird von sich aus nirgendwohin gesendet.
Änderungen dieser Erklärung
Ändert sich die Art der Datenverarbeitung, ändert sich dieser Text mit ihr und das Datum oben wird aktualisiert. Wesentliche Änderungen werden gesondert kenntlich gemacht.
Fragen zu dieser Erklärung: denisalut@gmail.com