Politique de confidentialité
Mise à jour le 10 août 2026
En bref : le bac à sable de traduction ne stocke rien. Les données du formulaire de demande et du chat sont conservées pour que je puisse vous répondre. La base de données est dans l’Union européenne ; les messages du chat sont aussi transmis à mon Telegram, une partie du traitement a donc lieu hors de l’UE — voir plus bas. Ce site ne comporte ni publicité ni suivi.
Qui traite vos données
Denys Bahnenko, développeur, Slovénie (UE). Contact : denisalut@gmail.com. Je travaille seul, les seules personnes ayant accès à vos données sont donc moi et les prestataires techniques listés ci-dessous.
Ce qui est collecté et pourquoi
Formulaire de demande : votre nom, moyen de contact, secteur d’activité, message et la langue dans laquelle vous avez écrit. La base est votre demande de service ; sans ces données, je ne peux pas répondre. Messages du chat : les textes des messages, votre nom et votre contact si vous les avez laissés, ainsi que les traductions de ces messages. Les traductions sont conservées en cache — pour que l’historique s’ouvre instantanément et que le même texte ne soit pas payé deux fois. Conversation avec l’assistant AI : vos questions, les réponses de l’assistant, la langue et l’heure. Pourquoi : si vous laissez une demande après la conversation, je la vois avec son contexte et ne vous demanderai pas d’expliquer ce que vous avez déjà écrit. Protection contre les abus : au lieu de votre adresse IP, un hachage irréversible de celle-ci est conservé — suffisant pour compter les requêtes, pas pour vous identifier.
Le bac à sable de traduction est différent
La démo du premier écran n’écrit RIEN dans la base de données. Votre texte part vers le modèle de langage, revient traduit et disparaît avec l’onglet de votre navigateur. C’est une décision délibérée, pas un raccourci : stocker un texte anonyme n’aurait aucune utilité, et la simple possibilité de le stocker est un risque inutile.
Qui d’autre voit les données
Vercel — hébergement du site et exécution côté serveur. Région de calcul : Francfort. Supabase — base de données. Région : Francfort, Allemagne. Anthropic — le modèle de langage qui effectue la traduction et les réponses de l’assistant. Les textes sont envoyés pour traitement au moment de la requête. Telegram — remise des messages du chat en direct sur mon téléphone pour que je puisse répondre vite. Cela signifie que le texte de votre message et sa traduction sont transmis à Telegram FZ-LLC (EAU), c’est-à-dire TRAITÉS HORS DE L’UE. Je le dis clairement, car le reste de l’infrastructure est délibérément maintenu en Europe. Si cela ne vous convient pas, écrivez plutôt via le formulaire de demande — il ne passe pas par Telegram. Personne d’autre ne reçoit les données. Elles ne sont ni vendues ni utilisées à des fins publicitaires.
Combien de temps elles sont conservées
Messages du chat et conversations avec l’assistant — 12 mois à compter du dernier message. Le délai est délibéré : plus court serait peu pratique pour vous, car en revenant six mois plus tard vous devriez tout réexpliquer ; plus long ne m’est pas nécessaire, et le RGPD n’autorise pas la conservation de données sans finalité. Demandes — tant que nous discutons de votre projet, puis dans les délais requis pour la comptabilité et la fiscalité. C’est une base légale distincte, et elle est plus longue. Compteurs de protection contre les abus — jusqu’à un jour. Si vous me demandez de supprimer vos données plus tôt, je le ferai : il n’y a aucune raison de les conserver contre votre volonté.
Vos droits
En vertu du RGPD, vous pouvez : obtenir une copie de vos données, les corriger, les supprimer, limiter leur traitement, les recevoir dans un format lisible par machine et vous opposer au traitement. Pour exercer l’un de ces droits, écrivez à denisalut@gmail.com. Je réponds dans un délai d’un mois, généralement le jour même. Si ma réponse ne vous satisfait pas, vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès de l’autorité de protection des données de votre pays de l’UE.
Cookies
Le site ne dépose aucun cookie publicitaire ou d’analyse — c’est pourquoi vous ne voyez aucune bannière de consentement. Votre navigateur enregistre votre choix de langue et de thème, ainsi que l’identifiant de votre conversation de chat — c’est lui qui vous permet de voir la réponse plutôt qu’une fenêtre vide à votre retour. C’est un nombre aléatoire ne contenant aucune de vos données, et il n’est envoyé nulle part de lui-même.
Modifications de cette politique
Si la manière de traiter les données change, ce texte change avec elle et la date ci-dessus est mise à jour. Les changements importants sont signalés séparément.
Questions sur cette politique : denisalut@gmail.com