Pravila privatnosti
Ažurirano 10. kolovoza 2026.
Ukratko: pješčanik za prijevod ne pohranjuje ništa. Podaci iz obrasca za upit i iz chata pohranjuju se kako bih vam mogao odgovoriti. Baza je u Europskoj uniji; poruke iz chata dodatno se dostavljaju na moj Telegram, pa se dio obrade odvija izvan EU-a — vidi niže. Na ovoj stranici nema oglašavanja ni praćenja.
Tko obrađuje vaše podatke
Denys Bahnenko, razvojni programer, Slovenija (EU). Kontakt: denisalut@gmail.com. Radim sam, pa su jedini koji imaju pristup vašim podacima ja i tehnički pružatelji usluga navedeni u nastavku.
Što se prikuplja i zašto
Obrazac za upit: vaše ime, način kontakta, djelatnost, poruka i jezik na kojem ste pisali. Osnova je vaš zahtjev za uslugu; bez tih podataka ne mogu vam odgovoriti. Poruke iz chata: tekstovi poruka, vaše ime i kontakt ako ste ih ostavili te prijevodi tih poruka. Prijevodi se pohranjuju kao predmemorija — kako bi se povijest otvarala trenutačno i kako se isti tekst ne bi plaćao dvaput. Razgovor s AI asistentom: vaša pitanja, odgovori asistenta, jezik i vrijeme. Zašto: ako nakon razgovora ostavite upit, vidim ga zajedno s kontekstom i neću tražiti da objašnjavate ono što ste već napisali. Zaštita od zlouporabe: umjesto vaše IP adrese pohranjuje se njezin nepovratni hash — dovoljno da se broje zahtjevi, a premalo da vas se identificira.
Pješčanik za prijevod je drukčiji
Demo na prvom zaslonu NE zapisuje NIŠTA u bazu. Vaš tekst ide jezičnom modelu, vraća se preveden i nestaje sa zatvaranjem kartice preglednika. Ovo je namjerna odluka, a ne prečac: ne bi imalo smisla pohranjivati anonimni tekst, a i sama mogućnost njegove pohrane nepotreban je rizik.
Tko još vidi podatke
Vercel — hosting stranice i izvršavanje koda na poslužitelju. Regija obrade: Frankfurt. Supabase — baza podataka. Regija: Frankfurt, Njemačka. Anthropic — jezični model koji obavlja prijevod i odgovore asistenta. Tekstovi se šalju na obradu u trenutku zahtjeva. Telegram — dostava poruka iz live chata na moj telefon kako bih mogao brzo odgovoriti. To znači da se tekst vaše poruke i njezin prijevod prosljeđuju tvrtki Telegram FZ-LLC (UAE), odnosno OBRAĐUJU IZVAN EU-a. Kažem to otvoreno jer se ostatak infrastrukture namjerno drži u Europi. Ako vam to nije prihvatljivo, pišite putem obrasca za upit — on ne ide na Telegram. Nitko drugi ne dobiva podatke. Ne prodaju se i ne koriste za oglašavanje.
Koliko se dugo čuvaju
Poruke iz chata i razgovori s asistentom — 12 mjeseci od zadnje poruke. Rok je namjeran: kraće bi vama bilo nezgodno jer biste, vraćajući se nakon šest mjeseci, morali sve ponovno objašnjavati; duže meni nije potrebno, a GDPR ne dopušta čuvanje podataka bez svrhe. Upiti — dok god razgovaramo o vašem projektu, a nakon toga unutar rokova propisanih za računovodstvenu i poreznu evidenciju. To je zasebna pravna osnova i dulja je. Brojači zaštite od zlouporabe — do jednog dana. Ako me zamolite da vaše podatke izbrišem ranije, učinit ću to: nema osnove da ih čuvam protiv vaše volje.
Vaša prava
Prema GDPR-u možete: dobiti kopiju svojih podataka, ispraviti ih, izbrisati, ograničiti njihovu obradu, primiti ih u strojno čitljivom obliku i prigovoriti obradi. Za ostvarivanje bilo kojeg od tih prava pišite na denisalut@gmail.com. Odgovaram u roku od mjesec dana, obično istog dana. Ako vas moj odgovor ne zadovolji, imate pravo podnijeti pritužbu tijelu za zaštitu podataka u svojoj zemlji EU-a.
Kolačići
Stranica ne postavlja nikakve oglašivačke ni analitičke kolačiće — zbog čega ne vidite banner za privolu. Vaš preglednik pohranjuje vaš odabir jezika i teme te identifikator vašeg razgovora u chatu — upravo to omogućuje da vidite odgovor, a ne prazan prozor kad se vratite. Riječ je o slučajnom broju koji ne sadrži nijedan vaš podatak i sam se nikamo ne šalje.
Izmjene ovih pravila
Ako se način obrade podataka promijeni, mijenja se i ovaj tekst, a datum iznad se ažurira. Značajne izmjene posebno se označavaju.
Pitanja o ovim pravilima: denisalut@gmail.com