Adatvédelmi szabályzat
Frissítve 2026. augusztus 10.
Röviden: a fordítói homokozó semmit nem tárol. Az érdeklődési űrlapról és a chatből érkező adatok azért tárolódnak, hogy válaszolni tudjak Önnek. Az adatbázis az Európai Unióban van; a chatüzenetek a Telegramomra is megérkeznek, így a feldolgozás egy része az EU-n kívül történik — erről lentebb. Ezen az oldalon nincs reklám és nincs nyomkövetés.
Ki dolgozza fel az adatait
Denys Bahnenko, fejlesztő, Szlovénia (EU). Kapcsolat: denisalut@gmail.com. Egyedül dolgozom, így az adataihoz csak én és az alább felsorolt technikai szolgáltatók férnek hozzá.
Mit gyűjtünk és miért
Érdeklődési űrlap: az Ön neve, kapcsolatfelvételi módja, tevékenységi köre, üzenete és az a nyelv, amelyen írt. Az alap az Ön szolgáltatásra vonatkozó kérése; ezek nélkül nem tudok válaszolni. Chatüzenetek: az üzenetek szövege, az Ön neve és elérhetősége, ha megadta, valamint ezen üzenetek fordításai. A fordítások gyorsítótárként tárolódnak — hogy az előzmény azonnal megnyíljon, és hogy ugyanazért a szövegért ne kelljen kétszer fizetni. Beszélgetés az AI-asszisztenssel: az Ön kérdései, az asszisztens válaszai, a nyelv és az időpont. Miért: ha a beszélgetés után érdeklődést hagy, azt a kontextussal együtt látom, és nem kérem, hogy magyarázza el újra, amit már leírt. Visszaélés elleni védelem: az IP-címe helyett annak visszafordíthatatlan hasítóértéke tárolódik — elég a kérések megszámolásához, de kevés az azonosításához.
A fordítói homokozó más
Az első képernyőn lévő demó SEMMIT nem ír az adatbázisba. Az Ön szövege a nyelvi modellhez megy, lefordítva visszatér, majd eltűnik a böngészőfülével együtt. Ez tudatos döntés, nem megspórolás: az anonim szöveg tárolásának semmi értelme nem lenne, magának a tárolás lehetőségének megléte pedig felesleges kockázat.
Ki látja még az adatokat
Vercel — a weboldal tárhelye és a szerveroldali futtatás. Számítási régió: Frankfurt. Supabase — adatbázis. Régió: Frankfurt, Németország. Anthropic — a nyelvi modell, amely a fordítást és az asszisztens válaszait végzi. A szövegek a kérés pillanatában kerülnek feldolgozásra. Telegram — az élő chat üzeneteinek kézbesítése a telefonomra, hogy gyorsan válaszolhassak. Ez azt jelenti, hogy az üzenete szövege és annak fordítása a Telegram FZ-LLC (EAE) felé kerül, azaz AZ EU-N KÍVÜL DOLGOZZÁK FEL. Ezt nyíltan kimondom, mert az infrastruktúra többi része tudatosan Európában marad. Ha ez Önnek nem elfogadható, inkább az érdeklődési űrlapon írjon — az nem jut el a Telegramhoz. Más senki nem kapja meg az adatokat. Nem adjuk el és nem használjuk reklámra.
Meddig tároljuk
Chatüzenetek és asszisztensbeszélgetések — az utolsó üzenettől számított 12 hónapig. A határidő tudatos: rövidebb Önnek lenne kényelmetlen, hiszen fél év múlva visszatérve mindent újra el kellene magyaráznia; hosszabbra nekem nincs szükségem, és a GDPR nem engedi az adatok cél nélküli megőrzését. Érdeklődések — ameddig az Ön projektjéről beszélünk, azután pedig a számviteli és adónyilvántartáshoz szükséges határidőkön belül. Ez külön jogalap, és hosszabb. Visszaélés elleni számlálók — legfeljebb egy napig. Ha arra kér, hogy előbb töröljem az adatait, megteszem: nincs alap arra, hogy az akarata ellenére megtartsam őket.
Az Ön jogai
A GDPR alapján Ön: másolatot kérhet az adatairól, kijavíttathatja, töröltetheti, korlátoztathatja a feldolgozásukat, gépileg olvasható formában megkaphatja őket, és tiltakozhat a feldolgozás ellen. Bármelyik gyakorlásához írjon a következő címre: denisalut@gmail.com. Egy hónapon belül válaszolok, általában még aznap. Ha a válaszom nem elégíti ki, joga van panaszt tenni az Ön EU-tagországának adatvédelmi hatóságánál.
Sütik
Az oldal nem helyez el reklám- vagy analitikai sütiket — ezért nem lát hozzájárulási sávot. A böngészője eltárolja a nyelv- és témaválasztását, valamint a chatbeszélgetése azonosítóját — ez teszi lehetővé, hogy visszatérve a választ lássa, ne pedig egy üres ablakot. Ez egy véletlenszerű szám, amely nem tartalmaz semmilyen adatát, és önmagában nem kerül sehová elküldésre.
A szabályzat módosításai
Ha az adatfeldolgozás módja megváltozik, ez a szöveg is változik vele, és a fenti dátum frissül. A lényegi változásokat külön jelzem.
Kérdés a szabályzatról: denisalut@gmail.com