Informativa sulla privacy
Aggiornata il 10 agosto 2026
In breve: la sandbox di traduzione non memorizza nulla. I dati del modulo di richiesta e della chat vengono conservati perché io possa risponderti. Il database è nell'Unione Europea; i messaggi della chat vengono inoltre recapitati sul mio Telegram, quindi parte del trattamento avviene fuori dall'UE — vedi sotto. Su questo sito non c'è pubblicità né tracciamento.
Chi tratta i tuoi dati
Denys Bahnenko, sviluppatore, Slovenia (UE). Contatto: denisalut@gmail.com. Lavoro da solo, quindi le uniche persone ad avere accesso ai tuoi dati siamo io e i fornitori tecnici elencati qui sotto.
Cosa viene raccolto e perché
Modulo di richiesta: il tuo nome, il metodo di contatto, il settore, il messaggio e la lingua in cui hai scritto. La base è la tua richiesta di un servizio; senza questi dati non posso risponderti. Messaggi della chat: i testi dei messaggi, il tuo nome e contatto se li hai lasciati, e le traduzioni di quei messaggi. Le traduzioni sono conservate come cache — così la cronologia si apre subito e lo stesso testo non viene pagato due volte. Conversazione con l'assistente AI: le tue domande, le risposte dell'assistente, la lingua e l'ora. Perché: se dopo la conversazione lasci una richiesta, la vedo insieme al contesto e non ti chiederò di spiegare quello che hai già scritto. Protezione dagli abusi: al posto del tuo indirizzo IP viene conservato un suo hash irreversibile — abbastanza per contare le richieste, non abbastanza per identificarti.
La sandbox di traduzione è diversa
La demo sulla prima schermata NON scrive NULLA nel database. Il tuo testo va al modello linguistico, torna tradotto e sparisce insieme alla scheda del browser. È una scelta deliberata, non una scorciatoia: non ci sarebbe scopo nel conservare testo anonimo, e la sola possibilità di memorizzarlo è un rischio inutile.
Chi altro vede i dati
Vercel — hosting del sito ed esecuzione lato server. Regione di calcolo: Francoforte. Supabase — database. Regione: Francoforte, Germania. Anthropic — il modello linguistico che esegue la traduzione e le risposte dell'assistente. I testi vengono inviati per il trattamento nel momento della richiesta. Telegram — recapito dei messaggi della chat live sul mio telefono, così da poter rispondere in fretta. Questo significa che il testo del tuo messaggio e la sua traduzione vengono trasmessi a Telegram FZ-LLC (EAU), cioè TRATTATI FUORI DALL'UE. Lo dico in modo chiaro, perché il resto dell'infrastruttura è tenuto volutamente in Europa. Se per te non è accettabile, scrivi tramite il modulo di richiesta — quello non passa da Telegram. Nessun altro riceve i dati. Non vengono venduti né usati per la pubblicità.
Per quanto vengono conservati
Messaggi della chat e conversazioni con l'assistente — 12 mesi dall'ultimo messaggio. Il periodo è scelto di proposito: meno sarebbe scomodo per te, perché tornando dopo sei mesi dovresti spiegare tutto da capo; di più non mi serve, e il GDPR non consente di conservare dati senza uno scopo. Richieste — per tutto il tempo in cui discutiamo del tuo progetto, e in seguito entro i termini richiesti per la contabilità e gli adempimenti fiscali. È una base giuridica a parte, ed è più lunga. Contatori della protezione dagli abusi — fino a un giorno. Se mi chiedi di cancellare i tuoi dati prima, lo faccio: non c'è motivo di conservarli contro la tua volontà.
I tuoi diritti
In base al GDPR puoi: ottenere una copia dei tuoi dati, correggerli, cancellarli, limitarne il trattamento, riceverli in un formato leggibile da una macchina e opporti al trattamento. Per esercitare uno di questi diritti, scrivi a denisalut@gmail.com. Rispondo entro un mese, di solito lo stesso giorno. Se la mia risposta non ti soddisfa, hai il diritto di presentare un reclamo all'autorità per la protezione dei dati del tuo Paese UE.
Cookie
Il sito non imposta cookie pubblicitari o di analisi — ecco perché non vedi un banner di consenso. Il tuo browser conserva la scelta della lingua e del tema e l'identificatore della tua conversazione in chat — è ciò che ti fa vedere la risposta anziché una finestra vuota quando torni. È un numero casuale che non contiene nessuno dei tuoi dati, e da solo non viene inviato da nessuna parte.
Modifiche a questa informativa
Se cambia il modo in cui i dati vengono trattati, cambia con esso anche questo testo e la data in alto viene aggiornata. Le modifiche sostanziali vengono segnalate a parte.
Domande su questa informativa: denisalut@gmail.com