Privacybeleid
Bijgewerkt op 10 augustus 2026
Kort gezegd: de vertaalsandbox slaat niets op. Gegevens uit het aanvraagformulier en uit de chat worden bewaard zodat ik u kan antwoorden. De database staat in de Europese Unie; chatberichten worden bovendien afgeleverd in mijn Telegram, dus een deel van de verwerking gebeurt buiten de EU — zie hieronder. Er staat geen reclame of tracking op deze site.
Wie uw gegevens verwerkt
Denys Bahnenko, ontwikkelaar, Slovenië (EU). Contact: denisalut@gmail.com. Ik werk alleen, dus de enigen met toegang tot uw gegevens zijn ikzelf en de technische leveranciers die hieronder staan.
Wat wordt verzameld en waarom
Aanvraagformulier: uw naam, contactwijze, branche, bericht en de taal waarin u schreef. De grondslag is uw verzoek om een dienst; zonder deze gegevens kan ik niet antwoorden. Chatberichten: de tekst van de berichten, uw naam en contact als u die achterliet, en de vertalingen van die berichten. Vertalingen worden als cache bewaard — zodat de geschiedenis meteen opent en dezelfde tekst niet twee keer betaald wordt. Gesprek met de AI-assistent: uw vragen, de antwoorden van de assistent, de taal en de tijd. Waarom: laat u na het gesprek een aanvraag achter, dan zie ik die samen met de context en hoef ik u niet te vragen wat u al schreef. Misbruikbescherming: in plaats van uw IP-adres wordt een onomkeerbare hash ervan bewaard — genoeg om verzoeken te tellen, niet genoeg om u te identificeren.
De vertaalsandbox is anders
De demo op het eerste scherm schrijft NIETS naar de database. Uw tekst gaat naar het taalmodel, komt vertaald terug en verdwijnt met uw browsertabblad. Dit is een bewuste keuze, geen kortere weg: er zou geen doel zijn in het bewaren van anonieme tekst, en de loutere mogelijkheid om die op te slaan is een onnodig risico.
Wie de gegevens verder ziet
Vercel — hosting van de site en serverzijdige uitvoering. Rekenregio: Frankfurt. Supabase — database. Regio: Frankfurt, Duitsland. Anthropic — het taalmodel dat de vertaling en de antwoorden van de assistent uitvoert. Teksten worden op het moment van het verzoek ter verwerking verzonden. Telegram — aflevering van live-chatberichten op mijn telefoon zodat ik snel kan antwoorden. Dit betekent dat de tekst van uw bericht en de vertaling ervan worden doorgegeven aan Telegram FZ-LLC (VAE), dus BUITEN DE EU VERWERKT WORDEN. Ik zeg dit rechtuit, omdat de rest van de infrastructuur bewust in Europa wordt gehouden. Is dat voor u niet aanvaardbaar, schrijf dan via het aanvraagformulier — dat gaat niet naar Telegram. Niemand anders ontvangt de gegevens. Ze worden niet verkocht en niet voor reclame gebruikt.
Hoe lang het wordt bewaard
Chatberichten en gesprekken met de assistent — 12 maanden vanaf het laatste bericht. De termijn is bewust gekozen: korter zou onhandig voor u zijn, want als u zes maanden later terugkomt zou u alles opnieuw moeten uitleggen; langer heb ik niet nodig, en de AVG staat niet toe gegevens zonder doel te bewaren. Aanvragen — zolang we uw project bespreken, en daarna binnen de termijnen die de boekhouding en belastingadministratie vereisen. Dat is een aparte rechtsgrondslag, en die is langer. Tellers voor misbruikbescherming — tot één dag. Vraagt u me uw gegevens eerder te verwijderen, dan doe ik dat: er is geen grond om ze tegen uw wil te bewaren.
Uw rechten
Onder de AVG mag u: een kopie van uw gegevens verkrijgen, ze corrigeren, verwijderen, de verwerking beperken, ze in een machineleesbare vorm ontvangen en bezwaar maken tegen de verwerking. Om een van deze rechten uit te oefenen, schrijf naar denisalut@gmail.com. Ik reageer binnen een maand, meestal dezelfde dag. Voldoet mijn antwoord u niet, dan hebt u het recht een klacht in te dienen bij de gegevensbeschermingsautoriteit in uw EU-land.
Cookies
De site plaatst geen reclame- of analysecookies — daarom ziet u geen toestemmingsbanner. Uw browser bewaart uw taal- en themakeuze en de identifier van uw chatgesprek — dat is wat u de reactie laat zien in plaats van een leeg venster wanneer u terugkomt. Het is een willekeurig nummer dat geen van uw gegevens bevat en dat op zichzelf nergens naartoe wordt gestuurd.
Wijzigingen in dit beleid
Verandert de manier waarop gegevens worden verwerkt, dan verandert deze tekst mee en wordt de datum bovenaan bijgewerkt. Wezenlijke wijzigingen worden apart gemarkeerd.
Vragen over dit beleid: denisalut@gmail.com