Polityka prywatności
Zaktualizowano 10 sierpnia 2026
W skrócie: piaskownica tłumaczeń nie przechowuje niczego. Dane z formularza zapytania i z czatu są przechowywane, żebym mógł Ci odpowiedzieć. Baza znajduje się w Unii Europejskiej; wiadomości z czatu docierają dodatkowo na mój Telegram, więc część przetwarzania odbywa się poza UE — o tym niżej. Na tej stronie nie ma reklam ani śledzenia.
Kto przetwarza Twoje dane
Denys Bahnenko, programista, Słowenia (UE). Kontakt: denisalut@gmail.com. Pracuję sam, więc jedyne osoby z dostępem do Twoich danych to ja i wymienieni niżej dostawcy techniczni.
Co jest zbierane i po co
Formularz zapytania: Twoje imię, sposób kontaktu, branża, wiadomość i język, w którym napisałeś. Podstawą jest Twoje zapytanie o usługę; bez tych danych nie mogę odpowiedzieć. Wiadomości czatu: treść wiadomości, Twoje imię i kontakt, jeśli je zostawiłeś, oraz tłumaczenia tych wiadomości. Tłumaczenia są przechowywane jako pamięć podręczna — żeby historia otwierała się natychmiast i żeby nie płacić dwa razy za ten sam tekst. Rozmowa z asystentem AI: Twoje pytania, odpowiedzi asystenta, język i czas. Po co: jeśli po rozmowie zostawisz zapytanie, zobaczę je wraz z kontekstem i nie poproszę Cię o wyjaśnianie tego, co już napisałeś. Ochrona przed nadużyciami: zamiast Twojego adresu IP przechowywany jest jego nieodwracalny skrót — wystarczający, by liczyć zapytania, ale nie na tyle, by Cię zidentyfikować.
Piaskownica tłumaczeń działa inaczej
Demo na pierwszym ekranie NIE zapisuje NICZEGO do bazy. Twój tekst trafia do modelu językowego, wraca przetłumaczony i znika wraz z kartą przeglądarki. To świadoma decyzja, a nie uproszczenie: przechowywanie anonimowego tekstu nie miałoby sensu, a sama możliwość jego zapisu to zbędne ryzyko.
Kto jeszcze widzi dane
Vercel — hosting strony i wykonywanie kodu po stronie serwera. Region obliczeń: Frankfurt. Supabase — baza danych. Region: Frankfurt, Niemcy. Anthropic — model językowy, który wykonuje tłumaczenia i odpowiedzi asystenta. Teksty są przesyłane do przetwarzania w momencie zapytania. Telegram — dostarczanie wiadomości z czatu na żywo na mój telefon, żebym mógł szybko odpowiedzieć. Oznacza to, że treść Twojej wiadomości i jej tłumaczenie są przekazywane do Telegram FZ-LLC (ZEA), czyli PRZETWARZANE POZA UE. Mówię to wprost, bo reszta infrastruktury jest celowo utrzymywana w Europie. Jeśli to dla Ciebie nie do przyjęcia, napisz zamiast tego przez formularz zapytania — on nie trafia do Telegrama. Nikt inny nie otrzymuje danych. Nie są sprzedawane ani wykorzystywane do reklamy.
Jak długo są przechowywane
Wiadomości czatu i rozmowy z asystentem — 12 miesięcy od ostatniej wiadomości. Okres jest celowy: krócej byłoby dla Ciebie niewygodne, bo wracając pół roku później musiałbyś wszystko tłumaczyć od nowa; dłużej nie jest mi potrzebne, a GDPR nie pozwala trzymać danych bez celu. Zapytania — tak długo, jak omawiamy Twój projekt, a potem w okresach wymaganych dla ewidencji księgowej i podatkowej. To osobna podstawa prawna, i jest ona dłuższa. Liczniki ochrony przed nadużyciami — do jednej doby. Jeśli poprosisz mnie o wcześniejsze usunięcie danych, zrobię to: nie ma podstawy, by trzymać je wbrew Twojej woli.
Twoje prawa
Na podstawie GDPR możesz: uzyskać kopię swoich danych, poprawić je, usunąć, ograniczyć ich przetwarzanie, otrzymać je w formacie nadającym się do odczytu maszynowego oraz sprzeciwić się przetwarzaniu. Aby skorzystać z któregokolwiek z tych praw, napisz na denisalut@gmail.com. Odpowiadam w ciągu miesiąca, zwykle tego samego dnia. Jeśli moja odpowiedź Cię nie zadowoli, masz prawo złożyć skargę do organu ochrony danych w swoim kraju UE.
Pliki cookie
Strona nie ustawia żadnych reklamowych ani analitycznych plików cookie — dlatego nie widzisz banera ze zgodą. Twoja przeglądarka przechowuje wybór języka i motywu oraz identyfikator Twojej rozmowy na czacie — to on pozwala Ci zobaczyć odpowiedź, a nie puste okno, gdy wrócisz. To losowy numer niezawierający żadnych Twoich danych i sam z siebie nigdzie nie jest wysyłany.
Zmiany w tej polityce
Jeśli sposób przetwarzania danych się zmieni, ten tekst zmieni się wraz z nim, a data powyżej zostanie zaktualizowana. Istotne zmiany są oznaczane osobno.
Pytania dotyczące tej polityki: denisalut@gmail.com