Zásady ochrany súkromia
Aktualizované 10. augusta 2026
V skratke: prekladová pieskovisko neukladá nič. Údaje z formulára dopytu a z chatu sa ukladajú, aby som vám mohol odpovedať. Databáza je v Európskej únii; správy z chatu chodia navyše aj do môjho Telegramu, takže časť spracovania prebieha mimo EÚ — o tom nižšie. Na tejto stránke nie je žiadna reklama ani sledovanie.
Kto spracúva vaše údaje
Denys Bahnenko, vývojár, Slovinsko (EÚ). Kontakt: denisalut@gmail.com. Pracujem sám, takže k vašim údajom mám prístup jedine ja a technickí poskytovatelia uvedení nižšie.
Čo sa zbiera a prečo
Formulár dopytu: vaše meno, spôsob kontaktu, oblasť podnikania, správa a jazyk, ktorým ste písali. Základom je vaša žiadosť o službu; bez týchto údajov vám neviem odpovedať. Správy v chate: texty správ, vaše meno a kontakt, ak ste ich uviedli, a preklady týchto správ. Preklady sa ukladajú ako vyrovnávacia pamäť — aby sa história otvárala okamžite a aby sa ten istý text neplatil dvakrát. Rozhovor s AI asistentom: vaše otázky, odpovede asistenta, jazyk a čas. Prečo: ak po rozhovore zanecháte dopyt, vidím ho spolu s kontextom a nebudem vás žiadať, aby ste vysvetľovali to, čo ste už napísali. Ochrana pred zneužitím: namiesto vašej IP adresy sa ukladá jej nezvratný hash — dosť na to, aby sa počítali požiadavky, a málo na to, aby vás identifikoval.
Prekladové pieskovisko je iné
Demo na prvej obrazovke NEZAPISUJE nič do databázy. Váš text ide do jazykového modelu, vráti sa preložený a zmizne spolu so záložkou prehliadača. Je to zámerné rozhodnutie, nie skratka: ukladať anonymný text by nemalo zmysel a samotná možnosť ukladať ho je zbytočné riziko.
Kto ešte vidí údaje
Vercel — hosting stránky a spúšťanie serverového kódu. Región výpočtov: Frankfurt. Supabase — databáza. Región: Frankfurt, Nemecko. Anthropic — jazykový model, ktorý vykonáva preklad a odpovede asistenta. Texty sa posielajú na spracovanie v momente požiadavky. Telegram — doručovanie správ zo živého chatu na môj telefón, aby som mohol rýchlo odpovedať. Znamená to, že text vašej správy a jej preklad sa odovzdávajú spoločnosti Telegram FZ-LLC (SAE), teda SPRACÚVAJÚ SA MIMO EÚ. Hovorím to otvorene, pretože zvyšok infraštruktúry je zámerne držaný v Európe. Ak vám to nevyhovuje, napíšte radšej cez formulár dopytu — ten do Telegramu nejde. Nikto iný údaje nedostáva. Nepredávajú sa a nepoužívajú sa na reklamu.
Ako dlho sa uchovávajú
Správy v chate a rozhovory s asistentom — 12 mesiacov od poslednej správy. Lehota je zámerná: kratšia by bola pre vás nepohodlná, keďže po návrate o pol roka by ste museli všetko vysvetľovať znova; dlhšiu nepotrebujem a GDPR nedovoľuje uchovávať údaje bez účelu. Dopyty — pokým riešime váš projekt, a potom v rámci lehôt potrebných pre účtovnú a daňovú evidenciu. To je samostatný právny základ a je dlhší. Počítadlá ochrany pred zneužitím — najviac jeden deň. Ak ma požiadate o vymazanie údajov skôr, urobím to: nie je dôvod uchovávať ich proti vašej vôli.
Vaše práva
Podľa GDPR môžete: získať kópiu svojich údajov, opraviť ich, vymazať, obmedziť ich spracovanie, získať ich v strojovo čitateľnej podobe a namietať proti spracovaniu. Ak chcete uplatniť ktorékoľvek z týchto práv, napíšte na denisalut@gmail.com. Odpovedám do mesiaca, zvyčajne v ten istý deň. Ak vás moja odpoveď neuspokojí, máte právo podať sťažnosť dozornému úradu pre ochranu údajov vo vašej krajine EÚ.
Súbory cookie
Stránka nenastavuje žiadne reklamné ani analytické cookie — preto nevidíte banner so súhlasom. Váš prehliadač ukladá vašu voľbu jazyka a motívu a identifikátor vášho chatového rozhovoru — práve vďaka nemu po návrate vidíte odpoveď, a nie prázdne okno. Je to náhodné číslo, ktoré neobsahuje žiadne vaše údaje, a samo o sebe sa nikam neposiela.
Zmeny týchto zásad
Ak sa spôsob spracovania údajov zmení, zmení sa s ním aj tento text a dátum vyššie sa aktualizuje. Podstatné zmeny označujem samostatne.
Otázky k týmto zásadám: denisalut@gmail.com