Politika zasebnosti
Posodobljeno 10. avgusta 2026
Na kratko: prevajalni peskovnik ne shranjuje ničesar. Podatki iz obrazca za povpraševanje in iz klepeta se shranjujejo, da vam lahko odgovorim. Baza je v Evropski uniji; sporočila iz klepeta prihajajo dodatno tudi na moj Telegram, zato del obdelave poteka zunaj EU — o tem spodaj. Na tej strani ni oglaševanja ali sledenja.
Kdo obdeluje vaše podatke
Denys Bahnenko, razvijalec, Slovenija (EU). Stik: denisalut@gmail.com. Delam sam, zato imava dostop do vaših podatkov le jaz in tehnični ponudniki, navedeni spodaj.
Kaj se zbira in zakaj
Obrazec za povpraševanje: vaše ime, način stika, področje dejavnosti, sporočilo in jezik, v katerem ste pisali. Podlaga je vaša prošnja za storitev; brez teh podatkov vam ne morem odgovoriti. Sporočila v klepetu: besedila sporočil, vaše ime in stik, če ste ju pustili, ter prevodi teh sporočil. Prevodi se shranjujejo kot predpomnilnik — da se zgodovina odpre takoj in da se isto besedilo ne plača dvakrat. Pogovor z AI asistentom: vaša vprašanja, odgovori asistenta, jezik in čas. Zakaj: če po pogovoru pustite povpraševanje, ga vidim skupaj s kontekstom in vas ne bom prosil, da pojasnjujete, kar ste že napisali. Zaščita pred zlorabo: namesto vašega naslova IP se shrani njegov nepovraten zgoščeni zapis (hash) — dovolj, da se štejejo zahteve, in premalo, da bi vas prepoznal.
Prevajalni peskovnik je nekaj drugega
Predstavitev na prvem zaslonu NE zapisuje ničesar v bazo. Vaše besedilo gre v jezikovni model, se vrne prevedeno in izgine skupaj z zavihkom brskalnika. To je zavestna odločitev, ne bližnjica: shranjevanje anonimnega besedila ne bi imelo smisla, sama možnost, da bi ga shranili, pa je nepotrebno tveganje.
Kdo še vidi podatke
Vercel — gostovanje strani in izvajanje strežniške kode. Regija računanja: Frankfurt. Supabase — baza podatkov. Regija: Frankfurt, Nemčija. Anthropic — jezikovni model, ki izvaja prevajanje in odgovore asistenta. Besedila se pošljejo v obdelavo v trenutku zahteve. Telegram — dostava sporočil iz živega klepeta na moj telefon, da lahko hitro odgovorim. To pomeni, da se besedilo vašega sporočila in njegov prevod posredujeta družbi Telegram FZ-LLC (ZAE), torej se OBDELUJETA ZUNAJ EU. To povem odkrito, ker se preostala infrastruktura zavestno drži v Evropi. Če vam to ne ustreza, pišite raje prek obrazca za povpraševanje — ta ne gre v Telegram. Nihče drug podatkov ne prejme. Ne prodajajo se in se ne uporabljajo za oglaševanje.
Kako dolgo se hranijo
Sporočila v klepetu in pogovori z asistentom — 12 mesecev od zadnjega sporočila. Rok je premišljen: krajši bi bil za vas nepraktičen, saj bi po vrnitvi čez pol leta morali vse razložiti znova; daljšega ne potrebujem, GDPR pa ne dovoljuje hrambe podatkov brez namena. Povpraševanja — dokler se pogovarjamo o vašem projektu, in nato v okviru rokov, potrebnih za računovodsko in davčno evidenco. To je ločena pravna podlaga in je daljša. Števci zaščite pred zlorabo — do enega dneva. Če me prosite, naj podatke izbrišem prej, bom to storil: ni razloga, da bi jih hranil proti vaši volji.
Vaše pravice
Po GDPR lahko: pridobite kopijo svojih podatkov, jih popravite, izbrišete, omejite njihovo obdelavo, jih prejmete v strojno berljivi obliki in ugovarjate obdelavi. Za uveljavljanje katere koli od teh pravic pišite na denisalut@gmail.com. Odgovorim v enem mesecu, običajno isti dan. Če vas moj odgovor ne zadovolji, imate pravico vložiti pritožbo pri nadzornem organu za varstvo podatkov v vaši državi EU.
Piškotki
Stran ne nastavlja oglaševalskih ali analitičnih piškotkov — zato ne vidite pasice o soglasju. Vaš brskalnik shrani vašo izbiro jezika in teme ter identifikator vašega klepetalnega pogovora — prav zaradi njega ob vrnitvi vidite odgovor, in ne praznega okna. Je naključno število, ki ne vsebuje nobenih vaših podatkov, in se samo po sebi nikamor ne pošilja.
Spremembe te politike
Če se način obdelave podatkov spremeni, se z njim spremeni tudi to besedilo in datum zgoraj se posodobi. Bistvene spremembe označim posebej.
Vprašanja o tej politiki: denisalut@gmail.com