Політика конфіденційності
Оновлено 10 серпня 2026 року
Коротко: пісочниця перекладу нічого не зберігає. Дані з форми заявки та листування зберігаються, щоб я міг вам відповісти. База — у Європейському Союзі; повідомлення з чату додатково приходять мені в Telegram, тому частина обробки відбувається поза ЄС — про це нижче окремо. Реклами й трекерів на сайті немає.
Хто обробляє дані
Денис Багненко, розробник, Словенія (ЄС). Зв'язок: denisalut@gmail.com. Я працюю сам, тому доступ до ваших даних маю лише я — і технічні підрядники, перелічені нижче.
Які дані збираються і навіщо
Форма заявки: ім'я, спосіб зв'язку, рід діяльності, повідомлення й мова звернення. Підстава — ваш запит на послугу; без цих даних я не зможу відповісти. Листування в чаті: тексти повідомлень, ім'я й контакт, якщо ви їх залишили, а також переклади цих повідомлень. Переклади зберігаються як кеш — щоб історія відкривалась миттєво і щоб не платити за повторний переклад того самого. Розмова з AI-асистентом: ваші питання й відповіді асистента, мова звернення й час. Навіщо: якщо ви після розмови залишите заявку, я побачу її разом із контекстом і не проситиму пояснювати те, що ви вже написали. Захист від зловживань: замість вашої IP-адреси зберігається її незворотний хеш — цього досить, щоб рахувати запити, і замало, щоб вас упізнати.
Пісочниця перекладу — окремо
Демо перекладу на першому екрані НЕ пише нічого в базу. Ваш текст іде до мовної моделі, повертається перекладом і зникає разом із вкладкою браузера. Це свідоме рішення, а не спрощення: зберігати анонімні тексти не було б навіщо, а сама можливість такого запису — зайвий ризик.
Хто ще бачить дані
Vercel — хостинг сайту й виконання серверного коду. Регіон обчислень: Франкфурт. Supabase — база даних. Регіон: Франкфурт, Німеччина. Anthropic — мовна модель, яка виконує переклад і відповіді асистента. Тексти передаються для обробки в момент запиту. Telegram — доставка повідомлень із живого чату мені на телефон, щоб я відповів швидко. Це означає, що текст вашого повідомлення та його переклад передаються сервісу Telegram FZ-LLC (ОАЕ), тобто ОБРОБЛЯЮТЬСЯ ПОЗА ЄС. Кажу це прямо, бо решта інфраструктури свідомо тримається в Європі. Якщо для вас це неприйнятно — напишіть через форму заявки: вона в Telegram не потрапляє. Більше нікому дані не передаються. Вони не продаються й не використовуються для реклами.
Скільки зберігаються
Листування в чаті й розмови з асистентом — 12 місяців від останнього повідомлення. Строк обраний свідомо: менше — незручно вам, бо повернувшись через півроку, довелося б пояснювати все заново; більше — не потрібно мені, а тримати дані без потреби GDPR не дозволяє. Заявки — доки триває спілкування щодо вашого проєкту й потім у межах строків, потрібних для бухгалтерського й податкового обліку. Це окрема законна підстава, і вона довша. Лічильники захисту від зловживань — до однієї доби. Якщо ви попросите видалити дані раніше, я це зроблю: підстав тримати їх проти вашої волі немає.
Ваші права
За GDPR ви можете: отримати копію своїх даних, виправити їх, видалити, обмежити обробку, забрати їх у машинозчитуваному вигляді та заперечити проти обробки. Щоб скористатися будь-яким із цих прав, напишіть на denisalut@gmail.com. Відповідаю протягом місяця, зазвичай — того самого дня. Якщо моя відповідь вас не влаштує, ви маєте право поскаржитись до наглядового органу з захисту даних у своїй країні ЄС.
Cookie
Сайт не ставить рекламних і аналітичних cookie — саме тому ви не бачите банера про згоду. У памʼяті браузера зберігається вибір мови й теми, а також ідентифікатор вашої розмови в чаті — саме завдяки йому, повернувшись на сайт, ви бачите відповідь, а не порожнє вікно. Це випадковий номер без ваших даних, і він нікуди не надсилається сам по собі.
Зміни цієї політики
Якщо обробка даних зміниться — зміниться й цей текст, а дата зверху оновиться. Суттєві зміни я позначаю окремо.
Питання щодо цієї політики: denisalut@gmail.com